Về nước sau thời gian ở nước ngoài

Về nước sau thời gian ở nước ngoài đòi hỏi vài việc mà nhiều người bỏ qua.

Mang toàn bộ hồ sơ về

• Hồ sơ tiêm chủng — mọi mũi đã tiêm ở nước ngoài.
• Hồ sơ khám bệnh, điều trị.
• Đơn thuốc — ghi tên hoạt chất.
• Kết quả xét nghiệm.
• Giấy ra viện nếu có nằm viện.
• Xin bản dịch nếu có điều kiện — làm ở nước ngoài thường dễ hơn.
• Chụp ảnh lưu tất cả.

Cập nhật sổ tiêm trong nước

• Mang hồ sơ tới cơ sở tiêm chủng.
• Nhờ đối chiếu với lịch tiêm trong nước.
• Hỏi có cần bổ sung mũi nào không — lịch có thể khác nhau.
• Yêu cầu ghi vào sổ tiêm trong nước.
• Đừng tự suy đoán — để nhân viên y tế đánh giá.
• Giữ cả hồ sơ nước ngoài — không bỏ đi sau khi đã cập nhật.

Nếu có triệu chứng sau khi về

• Đi khám và nói rõ đã ở nước nào, vùng nào, bao lâu.
• Một số bệnh có thể xuất hiện muộn sau chuyến đi — vài tuần tới vài tháng.
• Thông tin về nơi đã ở rất quan trọng cho việc chẩn đoán.
• Sốt sau khi về từ vùng có dịch bệnh — đi khám ngay.
• Đừng nghĩ là chỉ mệt do đi đường.

Các triệu chứng cần chú ý

• Sốt — nhất là sốt từng cơn.
• Tiêu chảy kéo dài.
• Phát ban.
• Vàng da.
• Sụt cân không rõ nguyên nhân.
• Mệt mỏi kéo dài.
• Ho kéo dài.
• Vết thương không lành.

Khai báo khi nhập cảnh

• Khai báo trung thực theo yêu cầu.
• Nói rõ nếu có triệu chứng hoặc đã ở vùng có dịch.
• Giữ giấy tờ liên quan.
• Đây là việc bảo vệ cả cộng đồng.

Khám sức khoẻ sau khi về

• Nên khám nếu ở nước ngoài lâu.
• Nói rõ đã ở đâu, làm gì, điều kiện sống thế nào.
• Mang hồ sơ y tế ở nước ngoài.
• Hỏi có cần xét nghiệm gì không.
• Đặc biệt nếu đã ở vùng có bệnh đặc thù.
• Khám cả khi không có triệu chứng nếu bác sĩ khuyên vậy.

Với người có bệnh nền

• Quay lại với bác sĩ điều trị trong nước.
• Mang hồ sơ điều trị ở nước ngoài.
• Nói rõ đã dùng thuốc gì — tên hoạt chất, không chỉ tên thương mại.
• Hỏi về việc chuyển đổi thuốc — tên và dạng có thể khác.
• Đừng tự ngưng thuốc trong giai đoạn chuyển tiếp.
• Mang đủ thuốc cho tới khi có đơn mới.

Với trẻ về nước

• Đối chiếu lịch tiêm với lịch trong nước.
• Cập nhật sổ tiêm.
• Hỏi có mũi nào cần bổ sung không.
• Hỏi trường trong nước yêu cầu gì khi nhập học.
• Chuẩn bị bản dịch hồ sơ nếu trường yêu cầu.
• Đăng ký với cơ sở y tế gần nhà.
• Đặt nhắc cho các mũi tiếp theo.

Nếu đã tiêm ở nước ngoài

• Mang giấy tờ ghi nhận — có tên loại, ngày tiêm.
• Xin bản dịch nếu tên bằng ngôn ngữ khác.
• Nhân viên y tế sẽ đối chiếu với lịch trong nước.
• Có thể cần bổ sung — hoặc có thể đã đủ.
• Đừng tự tiêm lại — để nhân viên y tế quyết định.

Nếu về nước để điều trị

• Mang toàn bộ hồ sơ điều trị ở nước ngoài — có bản dịch.
• Xin tóm tắt bệnh án từ bác sĩ ở đó trước khi về.
• Ghi rõ tên hoạt chất của thuốc đang dùng.
• Mang đủ thuốc cho tới khi có đơn mới.
• Liên hệ cơ sở y tế trong nước sớm — đừng đợi hết thuốc.

Giữ hồ sơ lâu dài

• Giữ cả hồ sơ trong nước và nước ngoài.
• Xếp theo thời gian.
• Chụp ảnh lưu.
• Để một chỗ cố định cùng giấy tờ quan trọng.
• Có thể cần lại — khi đi nước ngoài lần sau, khi xin việc, khi mang thai.

Nếu đã sinh con ở nước ngoài

• Mang hồ sơ tiêm chủng của bé — đây là giấy tờ quan trọng nhất.
• Xin bản dịch trước khi rời đi — làm ở nước sở tại thường dễ hơn.
• Mang giấy khai sinh và hồ sơ y tế sơ sinh.
• Đối chiếu lịch tiêm với lịch trong nước ngay khi về.
• Đăng ký với cơ sở y tế gần nhà.
• Hỏi có mũi nào cần bổ sung không — lịch có thể khác nhau.

Nếu định đi tiếp

• Hỏi luôn về chuyến đi tiếp theo khi đang cập nhật hồ sơ.
• Hoàn thành các mũi còn thiếu trong thời gian ở nhà.
• Giữ giấy chứng nhận quốc tế nếu có.
• Kiểm tra hạn của các mũi cần tiêm nhắc.

Điều đáng nhớ

Ba ý:

1. Mang toàn bộ hồ sơ về và cập nhật vào sổ tiêm trong nước — đừng tự suy đoán.
2. Có triệu chứng sau khi về thì nói rõ đã ở nước nào — một số bệnh xuất hiện muộn.
3. Xin đơn thuốc ghi tên hoạt chất — tên thương mại khác nhau giữa các nước.

Câu hỏi thường gặp