Người nước ngoài và người mới về sinh sống tại Việt Nam

Người nước ngoài tới sinh sống và người Việt về nước sau thời gian dài đều cần đối chiếu lại hồ sơ tiêm chủng.

Việc đầu tiên: đối chiếu hồ sơ

• Mang toàn bộ hồ sơ tiêm chủng tới cơ sở y tế.
• Chuẩn bị bản dịch sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
• Mang cả bản gốc.
• Nhờ đối chiếu với lịch tiêm tại Việt Nam.
• Hỏi có cần bổ sung mũi nào không — lịch khác nhau giữa các nước.
• Yêu cầu ghi vào sổ tiêm để theo dõi tiếp.

Tìm cơ sở tiêm chủng

• Trạm y tế phường xã nơi cư trú — nắm chương trình tiêm chủng địa phương.
• Các bệnh viện có khoa tiêm chủng.
• Cơ sở tiêm chủng dịch vụ.
• Hỏi nơi làm việc, nhà trường — có thể có hướng dẫn.
• Hỏi người quen đã sống ở đây.
• Kiểm tra cơ sở có đủ điều kiện an toàn — giấy phép, khám sàng lọc, khu theo dõi.

Chuẩn bị thông tin

• Hồ sơ tiêm chủng đầy đủ, có bản dịch.
• Tóm tắt bệnh sử — có bản dịch.
• Danh sách thuốc đang dùng — ghi tên hoạt chất.
• Thông tin dị ứng.
• Giấy tờ tuỳ thân, giấy tờ cư trú.
• Thông tin bảo hiểm.

Với trẻ em

• Đối chiếu lịch tiêm sớm — trước khi nhập học.
• Hỏi trường yêu cầu giấy tờ gì.
• Chuẩn bị bản dịch hồ sơ.
• Hỏi có mũi nào cần bổ sung không.
• Đăng ký với cơ sở y tế gần nhà.
• Đặt nhắc cho các mũi tiếp theo.
• Giữ sổ tiêm Việt Nam song song với hồ sơ cũ.

Rào cản ngôn ngữ

• Chuẩn bị sẵn thông tin bằng văn bản — dễ hơn giải thích bằng lời.
• Viết sẵn câu hỏi.
• Đi cùng người biết tiếng nếu cần.
• Hỏi cơ sở có nhân viên nói được tiếng Anh không.
• Dùng ứng dụng dịch nhưng vẫn nên có văn bản chuẩn bị trước.
• Ghi lại lời tư vấn — nhờ viết ra nếu không chắc đã hiểu đúng.

Tìm hiểu về bệnh tại địa phương

• Hỏi bác sĩ về các bệnh phổ biến ở khu vực.
• Hỏi có mũi nào được khuyến cáo cho người mới tới không.
• Tìm hiểu về bệnh do muỗi truyền — phòng ngừa thế nào.
• Tìm hiểu về an toàn thực phẩm và nước.
• Hỏi về mùa dịch — thời điểm nào cần cẩn thận hơn.

Phòng bệnh trong giai đoạn đầu

• Ăn chín uống sôi — cơ thể cần thời gian thích nghi.
• Cẩn thận với nước uống — dùng nước đun sôi hoặc đóng chai.
• Rửa tay thường xuyên.
• Phòng muỗi — ngủ màn, mặc quần áo dài.
• Rửa kỹ rau quả.
• Cẩn thận với đồ ăn đường phố trong giai đoạn đầu.
• Uống đủ nước khi trời nóng ẩm.

Bảo hiểm và chi phí

• Tìm hiểu về bảo hiểm y tế — quy định với người nước ngoài và người mới về.
• Hỏi nơi làm việc về bảo hiểm được cung cấp.
• Hỏi chi phí tiêm chủng — có mũi miễn phí trong chương trình.
• Giữ hoá đơn.
• Hỏi về chương trình tiêm chủng mở rộng cho trẻ.

Với người đi làm việc theo hợp đồng

• Hỏi công ty về khám sức khoẻ và tiêm chủng bắt buộc.
• Hỏi về bảo hiểm y tế được cung cấp và phạm vi chi trả.
• Hỏi về chế độ khi ốm đau, tai nạn lao động.
• Nếu công việc có nguy cơ — hỏi về tiêm chủng nghề nghiệp.
• Giữ mọi giấy tờ — hợp đồng, bảo hiểm, hồ sơ y tế.

Chuẩn bị cho tình huống khẩn

• Ghi lại địa chỉ cơ sở y tế gần nhất.
• Số cấp cứu.
• Số điện thoại người quen có thể giúp phiên dịch.
• Thẻ ghi thông tin y tế — bệnh nền, dị ứng, nhóm máu, bằng cả hai thứ tiếng.
• Số cơ quan đại diện nếu là người nước ngoài.
• Cho người thân biết thông tin liên hệ.

Thích nghi với khí hậu và môi trường mới

• Cơ thể cần thời gian thích nghi — nhất là với khí hậu nóng ẩm.
• Uống đủ nước — nhiều hơn ở nơi lạnh.
• Tránh ra ngoài giữa trưa nắng trong những tuần đầu.
• Chú ý các vấn đề về da — nóng ẩm dễ gây nấm, rôm sảy, nhất là ở trẻ.
• Tiêu hoá có thể rối loạn trong giai đoạn đầu — ăn uống thận trọng.
• Đi khám nếu triệu chứng kéo dài — đừng cho rằng chỉ là chưa quen.

Giữ hồ sơ song song

• Giữ cả hồ sơ cũ và sổ tiêm mới.
• Không bỏ hồ sơ cũ sau khi đã cập nhật.
• Chụp ảnh lưu tất cả.
• Sẽ cần khi rời đi hoặc khi tới nước khác.
• Cập nhật liên tục mọi mũi tiêm.

Điều đáng nhớ

Ba ý:

1. Mang hồ sơ có bản dịch tới cơ sở y tế để đối chiếu — lịch tiêm khác nhau giữa các nước.
2. Hỏi trường yêu cầu gì sớm nếu có trẻ chuẩn bị nhập học.
3. Chuẩn bị thẻ ghi thông tin y tế bằng cả hai thứ tiếng cho tình huống khẩn.

Câu hỏi thường gặp